Біблія. Сучасний переклад (великий формат)

Праця над перекладом розпочалася Українським Біблійним Товариством ще 1992 року і звершувалася відомими церковними та громадськими діячами спільно зі знавцем давніх мов, великим ентузіастом в галузі біблієзнавства й патріотом української мови, лауреатом Шевченківської премії, доктором богослов’я, о. Рафаїлом Турконяком.

У даному перекладі і перекладач, і редактори намагалися дотримуватись умовної золотої середини, яку можна висловити в таких словах: перекладати слід буквально наскільки можливо, і разом з тим вільно, в межах крайньої необхідності. Вони цілком усвідомлювали, що це біблійний текст, натхненне Слово Самого Бога, до якого не мають жодного права ні щось додати, ні щось відняти. Від цієї тези вони старалися не відступати навіть у найменших деталях, які могли би тлумачитись якось інакше, або надто по-сучасному. Разом з тим, опрацьовуючи текст перекладу, вони не забували й про читача, якому біблійний текст призначений і який, у більшості випадків, не має доступу до оригіналу. Іншими словами: намагались якомога «скоротити відстань» між текстом, написаним тисячі років тому, і сучасним читачем.